Negli episodi precedenti...
Se Suzanne cerca di mangiarti...
friggile il culo.
Qualsiasi cosa senti...
resta a letto.
Ma tuo figlio potrebbe ancora rivedere la sua mamma.
Farò qualsiasi cosa.
- Calma! - Chi sei?
Sono Harry.
Non pensavo di poter avere tutto questo.
No!
- Va tutto bene! - No!
Abbiamo bisogno di aiuto, vi prego!
Mi sbagliavo su di lui.
Tiene davvero a te.
Tutta la storia del vedere il futuro...
mi incasina di brutto.
- Cosa hai intenzione di fare? - Devo andarmene via.
Dove non possano trovarmi.
Sono una granata, e qualche coglione sta per azionarmi.
Credo sia meglio mettere i bikini in valigia.
Andiamo al mare!
Ho visto cosa può fare.
Ne ha paura.
E' l'accesso all'Inferno e tu, amico mio...
sei la chiave che lo apre.
Subsfactory & The Demon Hunters presentano:
Crazyhead 1x06 - Beaver with a Chainsaw ~ SEASON FINALE ~
Traduzione: Braschio, deveryen, SimplyMe514, PadmaPatil92, EliGiaquy
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Buon Halloween.
Il telefono continua a squillare.
Quando la festa sarà finita...
salirò su un aereo...
e andrò dritto in spiaggia.
Quindi...
il grande giorno.
Come andiamo?
- Sì, tutto a posto. - Quanto entusiasmo!
Cosa c'è che non va, piccolo bastardo?
Cosa ne sarà di Raquel?
Intendo, dopo che...
Credo che non ci sarà più di alcuna utilità.
Credo che si annoierebbe a rimanere ancora con noi.
Anzi, ci contiamo.
Il fatto che sarà ferita e arrabbiata...
permetterà ai cancelli di spalancarsi...
come le cosce di una prostituta.
Tu hai...
mai sentito parlare della Sindrome di Stoccolma?
E' una...
condizione psicologica...
nella quale si sviluppa affetto verso i propri sequestratori.
Anziché cercare di scappare, si inizia a preparare frittelle...
e altri deliziosi manicaretti.
Lei ti piace... non è vero?
Va bene.
Sono cose che capitano.
E' stato un caso.
Devi nascondere tutti i bei ricordi in un cassetto...
e tirarli fuori nelle occasioni speciali.
Ok.
Ho un sacco di cose da fare.
Sei pronto?
Pronto?
Sì, sono abbastanza preso al momento.
Hanno consegnato la scultura di ghiaccio?
Così si scioglierà.
Ascolta, ti richiamo più tardi.
Infermiera?
Abbiamo bisogno di aiuto, per favore.
Pronto?
Sì, sono io.
Sta bene?
Perché avete invitato anche Coldplay?
E' come una sanguisuga attaccata al cazzo, che succhia via la gioia da quello che tocca.
Potevano usarlo contro Raquel.
Se vuole bene a sua sorella,
forse è un sacrificio che è disposto a fare.
- Io lo farei per mia sorella. - Tu odii tua sorella.
E' il male in persona.
Raquel, cos'è successo?
Si tratta di Harry. Ha smesso di respirare.
L'hanno rianimato.
Chiede di me.
Non puoi andare da lui.
- E' troppo pericoloso. - E' quasi morto.
So cosa provi per lui, ma è solo una persona.
Mi ha salvato la vita, vuoi che lo ignori?
Se torni là e ti trovano,
migliaia di persone verranno possedute.
Il mondo per come lo conosciamo finirà!
Gesù! Mi stai davvero terrorizzando.
- Non puoi andare. - Quindi?
Ora mi dici quello che devo fare?
Prima che vi spiegassi tutto, stavate...
vagando nel buio come...
una cieca con le mutande abbassate che si chiede perché tutti urlino,
"Bella topa!".
"Bella topa", un classico.
Mi dispiace.
- Non posso permettertelo. - Come pensi di fermarmi, Riccioli d'Oro?
Se mi obblighi, lo dirò Tyler.
Gli dirò tutto.
Non metterlo in mezzo.
Lascialo fuori.
Situazione imbarazzante.
Che succede?
Hai vinto, Riccioli d'Oro.
- Di cosa state parlando? - Niente.
Ora...
non dico sia stata tutta colpa tua, solo...
cerca di avere più tatto in futuro, ok?
Cos'ho fatto?
TARAZEPINE - UNA COMPRESSA 30 MINUTI PRIMA DI DORMIRE
Questo è per te.
- E a te. - Grazie.
D'accordo!
Buon Halloween!
- Buon Halloween. - Buon Halloween.
Giochiamo a Jenga, stronzi.
Jenga è più difficile di quanto ricordassi.
Tocca a te.
Hai perso, coglione.
Penso che...
penso che mi metterò...
a dormire un po' anch'io.
Hai lo stesso odore di mia mamma.
Togliti!
Papà...
è solo formaggio.
Devo andare da lui.
- Voi fatevi una bella dormita. - No!
No, è da stupidi.
Sei... è troppo pericoloso.
Non puoi andartene!
Non lo fare!
Raquel!
Non saresti dovuta venire.
Hanno detto che hai chiesto di me.
Beh, non capivo nulla, non sapevo cosa stavo dicendo.
- Grazie. - Sai che non intendevo quello.
E' bello vederti.
Come ti senti?
Hai un aspetto un po'...
di merda.
Sto bene.
Hai avuto visite?
L'uva.
- Me l'ha portata un'infermiera. - Perché ci stavi provando?
- No. - Scherzo, paranoico.
Hai la coda di paglia.
Fammi spazio.
Jake?
Jake!
Chi ha vinto a Jenga?
Raquel ci ha drogati.
E' andata da Harry.
Dobbiamo seguirla.
- E lui? - Sta bene, lascialo dormire.
Mi sei mancato.
Odori di ospedale...
ospedale sexy.
Sicuro di riuscire a guidare?
Ho passato il test della patente dopo una dose quasi fatale di meow meow.
Guido senza dubbio meglio quando sono fatto.
Devo andare.
Tornerò appena possibile.
Non smettere di respirare, coglione.
Ci proverò.
Raquel...
Ci vediamo presto.
Ora vado, ora vado. Adesso me ne vado.
Adesso me ne vado, ciao.
Raquel?
Cosa ci fai qui?
Ho fatto visita a un amico, sta male.
Cos'ha che non va?
E' stato punto da un'ape...
è allergico. Gli si è gonfiata la faccia.
E' tutta rossa e gonfia come il culo di un babbuino.
Poverino.
Comunque, sono contento di vederti.
C'è una cosa di cui voglio parlarti.
Adesso? No, non è un buon momento.
Non ci vorrà molto, Raquel. Avanti.
Hai...
qualche programma per Halloween?
Veramente no, sarà tranquillo.
Davvero?
Ottima scelta.
Mettiti pure seduta.
Allora, come va con la tua amica Amy?
L'ultima volta hai detto che avevate litigato.
Abbiamo fatto pace.
Potrebbe cambiare di nuovo.
E come mai?
Un'impressione...
Cosa?
Che c'è?
Non è niente.
Sì, d'accordo.
Ok, grazie!
Scusami.
Halloween...
è un giorno impegnativo per...
tutti i professionisti di salute mentale.
La gente impazzisce.
Sul serio.
Va a una festa?
Vado alla madre di tutte le feste.
Ha detto che c'era una cosa di cui voleva parlarmi.
Proprio così.
Esatto.
Credi nel destino, Raquel?
Dipende cosa intende con destino.
Destino...
"Fatti che...
"accadranno sicuramente...
"a una data persona, in futuro."
Grazie, Wikipedia.
Oggi tutto riguarda te...
il tuo destino.
Tuo padre ha sempre saputo che eri speciale.
Aveva ragione.
Sei tu.
- Sei tu il vero stronzone. - Sono il vero stronzone.
Ti stacco la testa!
Dicevano che fosse impossibile che un demone avesse un figlio.
Siamo così perversi e malvagi che uccidiamo perfino il nostro sperma.
Ho aspettato qualcuno come te per oltre 800 anni.
Non voglio montarti la testa, ma sei unica, come te non c'è nessuno.
- Un cacchio di unicorno! - Se sono un unicorno,
so esattamente dove piantare il corno!
- Adoro queste punzecchiature. - Hai ucciso mio padre!
Un passo necessario nel tuo viaggetto.
Tutto quello che è successo...
- doveva portare a questo momento. - L'hai ucciso.
Risparmiatelo per dopo.
Dobbiamo andare a una festa.
Ci siamo?
Mi sembra di rifare l'esame di guida.
Raquel!
Vai! Seguili!
No, forza!
Dai, bella stronza sexy.
Ci stanno seminando!
Che merda!
Ci serviranno dei costumi di Halloween.
Raquel?
Ehi, Raquel? Questa la devi proprio vedere.
Eccola lì.
Allora... che ne pensi?
Non hai idea di quanto abbiamo lavorato sodo per mettere insieme tutto questo.
Ed eccoci qua.
E' enorme!
Non toccarmi, coglione.
Vedi lassù?
E' là che aprirai i cancelli dell'Inferno.
Ed è lì che inizia il vero divertimento.
E per divertimento, intendo un massacro apocalittico.
Credi che mi metterò in moto e li aprirò per te?
Credi di potermi accendere e basta? Non sono un tostapane!
Di certo, non sei un tostapane.
Beh, hai dimenticato che sono il tuo psicologo. Ti conosco.
So esattamente che tasti toccare.
Quindi, quando sarà il momento,
ti spezzerò in due quel gran cuore che hai.
Non potrai farci niente.
Aprirai il cancello,
e le legioni dell'Inferno ne usciranno a frotte.
- Ecco fatto. - La sola cosa che spezzerò...
- è quella tua faccia appuntita da ratto. - Davvero?
Questione di punti di vista,
ci saranno solo dolore, terrore e inimmaginabile sofferenza.
Chi ha fame?
Ordiniamo thailandese? Sì, vi va?
Siamo pronti?
Hai visto? Quasi tutti quelli che conosciamo vanno a questa festa di Halloween.
- Pete ci va? - Quale Pete?
Quello con la sorella bona?
Quello con la sorella grassa?
Tony lo spilungone? Il piccolo Finn?
Simon il gay? Simon lo strambo? Simon con una palla sola?
- Jimmy della chemio, quello grosso e calvo? - Ci vanno tutti.
Quel poveretto ha il cancro. Non dovrebbe andare a una festa.
- E se non la fermiamo, saranno posseduti. - Sì, beh, è molto stressante.
Non reagisco bene allo stress.
Questo costume non è progettato per le emergenze d'intestino.
Non vedo l'ora di vedere la faccia che farà quando te la toglierai.
Le spezzerà il cuore.
Si scatenerà l'inferno, letteralmente.
Dovresti cambiarti. Su, in fretta.
Qualcosa non va. Che c'è?
Credo che morirò.
L'ho visto.
Ok...
saliamo su un aereo e andiamo a vivere su un'isola deserta.
- Saliamoci e basta. - E tutti gli altri?
Tony lo spilungone, il piccolo Finn, Pete con la sorella grassa?
Dovranno correre il rischio. Non ho intenzione di perderti.
E Raquel?
Lei non mi abbandonerebbe mai.
Andrebbe dritta laggiù a spaccare teste.
Non voglio morire.
Non devi morire.
Scappa, Amy.
- Mia madre ha passato la vita a scappare. - Già...
Dai demoni, dal futuro, da me.
Forse bisogna corrergli incontro...
con le palle di fuori.
Non farlo.
Non tirare fuori le palle.
Devo farlo.
O salvo Raquel, o muoio nel tentativo.
Beh, allora immagino che ci tocchi tirar fuori le palle insieme, no?
Palle di fuori e vento tra i capelli.
Puoi dire quello che vuoi di quelle merdine malvagie,
ma sanno come organizzare le feste.
E' una bomba!
Jimmy!
Ehi, amico. Indovina?
Mi hanno dato il via libera. Il tumore se n'è andato. Sto bene.
E' fantastico, amico. Sono felice per te.
Oggi è il primo giorno del resto della mia vita.
Sì. A proposito...
- devi andartene. - Cosa?
Apriranno le porte dell'Inferno e tutte queste persone...
saranno possedute dai demoni.
Sei fatto?
Sei il solito idiota, fico! Ci si vede, amico!
Jimmy! Vattene!
Jimmy!
Stupido idiota pelato!
Tengono Raquel dietro le quinte.
Controlla da quella parte.
Amy?
Sono il dottor Weaver.
Ci siamo incontrati in ospedale la notte in cui hai avuto le allucinazioni.
Che ci fa qui?
Scusa...
a volte dimentico chi sa cosa.
Ci sono io dietro le legioni dell'Inferno.
E' tutta opera mia.
Non riesco a credere che sia la stessa ragazza confusa...
stupida e spaventata che ho incontrato quella notte.
I miei complimenti, davvero.
Dov'è Raquel?
E' in camerino a rilassarsi...
prima del suo momento.
Conosci già Mercy.
Mi hai bucato una tetta con quell'aeroplanino.
Hai rovinato il mio reggiseno preferito.
- La guastafeste è qui. - Amy?
Volevo spezzarle il collo come uno stecchino.
Ma volevo che vedesse.
Ora ci siamo tutti.
Tutti gli attori.
Non so te...
ma io sto a mille.
- Ho bisogno di una sigaretta. - Credo che possiamo concedertela.
Al diavolo, brutta stronza!
Sono un unicorno.
Pensandoci bene...
non sei un unicorno, sei un dodo.
- E sappiamo tutti cos'è successo ai dodo. - Hanno fatto sesso con tua madre?
Sono Baleros, membro degli Anziani,
l'erede diretto del Signore Oscuro.
Non ho una madre.
Quindi il Signore Oscuro ti ha sputato dal culo? Ora ha senso...
Per quanto mi piacciano questi scambi di insulti,
le porte dell'Inferno non si apriranno da sole.
Spero che si svegli per il grande evento.
- E' tardi per lui. - Beh, se non va a dormire entro le 22:00,
deve indossare elmo e ginocchiere.
Fai in modo che assista.
Spero che tu non stia pensando di metterlo in salvo dai demoni.
Trova il testa di cazzo del loro amico e procurati un kit di primo soccorso.
Controlla se c'è qualche antidolorifico.
Amy?
Amy.
Amy?
Mi dispiace. Avrei dovuto ascoltarti.
La prossima volta.
Che c'è?
Forse non ci sarà una prossima volta.
Hai visto qualcosa?
Qualcosa di brutto?
La cosa più brutta che potessi vedere.
Tu o io?
Io.
E sei venuta lo stesso?
Credevo di essere pazza e poi ho incontrato te.
Credo che siamo entrambe fuori di testa.
Mi piace che sia così.
Anche a me.
Che la tempesta abbia inizio.
Dalla notte dei tempi...
siamo sempre circondati da demoni.
Molti di voi non li vedono.
Possiedono persone proprio come te...
come te... e come te.
Riconosci la voce?
E' il tipo del Grande Fratello. Vero?
Vivono nell'oscurità e aspettano, pazientemente.
E' giunta la loro ora.
- La folla è in delirio. - Allo scoccare della mezzanotte,
la porta tra la Terra e gli Inferi si aprirà.
Le legioni dell'Inferno...
stanno venendo da voi.
Che lo show abbia inizio.
Questo è il tuo momento.
Ora.
Fallo!
No.
Mi dispiace.
No!
E' fantastico!
Palle di fuori!
So come fermarla.
Posso fermarla!
Vai!
Raquel!
Vuoi far finire il mondo per quello stronzo? Che si fotta!
Lui è una merda!
Non distruggere il mondo per quel cazzo insulso!
Sei una donna forte e indipendente.
Sei come Beyoncé!
"Donne single! Alzate in aria le mani!"
Raquel! Alza in aria le mani!
Alzale!
A lui non importava di te. A me sì!
Ti amo!
No!
Amy?
Pensavo fossi morta.
Ce l'abbiamo fatta.
Abbiamo salvato il mondo.
Con l'aiuto di Beyoncé e di uno zombie gonfiabile.
Stavo pensando a tutte quelle persone che si sveglieranno possedute.
- Quante pensi che siano? - E' difficile da dire.
Più di dieci, meno di cinquanta.
Sarebbe potuta andare molto peggio.
Lì seduti...
a mangiare Coco Pops...
che guardano la famiglia pensando, "Chi di voi ucciderò per primo?"...
Ambarabà...
ciccì...
co...
cò.
Sorpresa.
- Dritto nella vagina! - No!
Raquel! Raquel!
Non hai idea di quanto sia piacevole.
Secoli ad attendere nell'oscurità...
sai...
il tempo non passa mai laggiù.
Dicono...
che la prima sia la più dolce.
Hanno ragione.
Sono...
nato... per questo.
Maledetti cellulari!
Ora sta rovinando tutto.
Dov'è? Forza!
Chiunque ti stia chiamando è il prossimo.
Ho una sorpresa per loro.
Dobbiamo fare un altro esorcismo.
- Chi? - Jake.
Coglione!
Stai pensando a Harry?
Avrei dovuto lasciarti sparare a quello stronzo.
Quando ero il cancello...
e tu mi hai baciata e mi hai detto di amarmi...
Come amica... puoi amare gli amici.
Ok. Amici. Forte.
Devo dirti che ti voglio bene? Perché non mi fa sentire molto a mio agio.
Va bene.
So che lo senti.
Mi dispiace non poter aiutare con l'esorcismo.
Immagina quell'idiota come un revenant...
il mondo non è pronto per questo.
Ho già perso un'amica.
Rivoglio il mio amico.
Jake?
Jake! Di' qualcosa!
Di' qualcosa, boccaccia del cazzo!
Mi hai pisciato addosso!
Oh, mio Dio!
- Sei completamente innamorata di me. - Stai zitto!
Ha funzionato. Sta bene.
Dov'è?
Si sta asciugando la maglietta.
E' molto contento che gli abbia pisciato addosso.
Tu stai bene?
Io? Sì.
- Penso sia finita. - Già, è finita.
A parte per tutte quelle persone possedute.
Già, a parte quello, ovviamente.
Hai qualche... piano per le prossime settimane?
ANDANDO AVANTI NELLE PROSSIME SETTIMANE
Sai, Tyler si sta ancora chiedendo cosa sia successo la notte che l'hai drogato.
- E tu cosa gli dici? - Fingo di essere innocente.
Non sembri innocente! Ti sento attraverso il muro...
Ok, cambiamo argomento.
- Che numero è? - 36. Ne abbiamo un altro dopo questo.
Una ragazza su Facebook dice che il seme del suo ragazzo è freddo.
Se una ragazza è posseduta, può avere la figa ghiacciata?
Figa ghiacciata? Fai sul serio?
- Potrebbe essere. - La prossima volta che ne incontriamo una,
puoi infilare un termometro nella sua vagina.
Era perfetto!
Sta tutto nel polso.
- Giocavo a badminton. - Badminton?
- Pronta? - Pronta come una topa con la motosega.
Ma cosa vuol dire?
Ok, coglioncelli...
chi vuole un palo nel culo?
Grazie per aver seguito questa serie con noi!
www.subsfactory.it